Краматорск по-шведски: «обнимать треску»

Только что узнал интересный факт. Оказывается, на шведском языке "Краматорск" звучит, как "обнимать треску", сообщает в группе "Кramatorsk" в Фейсбук Дмитрий Нестеров.

Когда город Краматорск стал упоминаться в шведских СМИ, многие восприняли название города, как шутку. Ну хоть кому-то город принес радость и хорошее настроение в те смутные времена, продолжает Дмитрий. 

Если перейти по ссылке в Google-переводчик и включить звуковое воспроизведение, то, действительно, фраза "обнимать (обнимающие) треску" звучит как "крамар торск".

Скриншот 2015-05-16 11.57.49
краматорск шведский треска обнимать перевод сми
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
860 просмотров в октябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Решение по отводу добровольческих батальонов из района проведения Операции объединенных сил на Донбассе является правильным и согласовывается с обязательствами Украины в рамках Минских соглашений. Об этом в комментарии сайту «Сегодня» рассказал военный эксперт Олег Стариков. «Во-первых, в операции Объединенных сил на переднем фланге должны принимать участие только части и подразделения Вооруженных сил Украины. Во-вторых, во второй линии должна принимать уч...
Общество
В автомобиле нетрезвого водителя патрульные обнаружили предмет, похожий на оружие, на который водитель не смог предоставить правоохранителям никаких разрешительных документов, - сообщает пресс-служба батальона УПП Краматорска и Славянска. В ночь на 18 октября, на участке автодороги между Краматорском и Славянском за нарушение ПДД патрульные остановили автомобиль марки «ВАЗ». Водитель транспортного средства, что обнаружили правоохранители во время общения,...
Общество
Вчера в Краматорске состоялась акция «Шествие за свободу», с инициативой проведения которой выступила Международная общественная организация «Кампания А 21», - сообщается на сайте ДонОГА. Участниками акции стали студенческая молодежь, представители Донецкой областной государственной администрации, Краматорского городского совета, представители Координатора проектов ОБСЕ в Украине, Международной организации по миграции, а также общественных организаций. Мар...
Общество
Еженедельно, в каждом территориальном органе полиции проводятся занятия по служебной подготовке. Вчера, сотрудники Краматорского ОП более подробно ознакомились с положением нового Дисциплинарного устава Национальной полиции Украины, после чего сдали тест, - сообщает пресс-служба ведомства. Цель занятий - повышение уровня профессиональной подготовки правоохранителей для качественного выполнения ими своих функциональных обязанностей. Особую роль в работе пол...
Общество
В связи с расширением штата, сайт 6264 ищет менеджеров по продажам. Если Вы готовы работать на результат, если уверены в своих силах и чувствуете в себе потенциал «гения» продаж, тогда Вам непременно к нам. Нас не пугает отсутствие опыта, мы готовы всему обучить, главный критерий— огромное желание расти и развиваться в продажах. Требования к сотруднику: - желание зарабатывать - умение убеждать и работать с клиентами - целеустремленность и инициативность...
Криминал
Під процесуальним керівництвом Краматорської місцевої прокуратури завершено досудове розслідування кримінального провадження за ч.1 ст. 369 (Пропозиція, обіцянка або надання неправомірної вигоди службовій особі) КК України. Про це повідомляє прес-служба прокуратури Донецької області. Встановлено, що 16 вересня 42-річний мешканець Краматорська, керуючи автомобілем «Geely» у стані алкогольного сп’яніння та порушуючи правила дорожнього руху, скоїв зіткнення з...
Происшествия
Общий ущерб потерпевшей составил более 4000 гривен, по данному факту полицией начато досудебное расследование, сообщает пресс-служба местной полиции. В Краматорский отдел полиции обратилась 30-летняя местная жительница с заявлением о совершении в отношении нее мошеннических действий. На днях, девушке позвонил неизвестный и, представившись сотрудником банка, попросил ее назвать личные данные по банковской карте. Далее в ходе разговора потерпевшей на мобильн...
Общество
Плановые ремонтные работы 19 октября на объектах электрических сетей, в результате чего будут обесточены следующие потребители:
Сводка ООС
За минувшие сутки подразделения сепаратистов 16 раз открывали огонь по позициям ВСУ. Враг дважды применял вооружение, запрещенное Минскими договоренностям. 1 украинский военнослужащий был ранен. Об этом сообщает пресс-центр штаба операции Объединенных сил в утренней сводке.  Противник осуществил обстрелы позиций ВСУ в районе населенных пунктов Крымское, Луганское, Невельское, Новомихайловка, Степное, Чермалык, Павлополь, Гнутово, Водяное и Лебединское. По...