Нострификация (или признание) на территории Украины – это подтверждение государством правомерности документов, выданных другими государствами. Она необходима, если ваша специальность относится к списку профессий, для которых необходимо подтверждение уровня квалификации, а также, например, при вступлении в наследство и заключении брака, для регистрации в ЗАГСе и во многих других случаях. Выполняется нострификация исключительно специальными агентствами.
В каких случаях нужна нострификация диплома?
Нострификацию диплома можно произвести исключительно в том учебном заведении, где вы проходили обучение. Также вы должны были по этой специальности получить квалификационный разряд или звание, иначе нострификации не будет. Итак, для чего же нужна нострификация:
- Если вы собираетесь работать по специальности, которую получили в процессе обучения в другом государстве.
- Если у вас уже есть диплом, но вы собираетесь поступать в другое учебное заведение. Нострификация нужна как для поступления, так и для получения диплома в последующем.
- Если в стране, в которой вы получили диплом, действует система единого образовательного стандарта.
Нострификация диплома – это процедура признания образования, полученного за рубежом. Она необходима для того, чтобы студент смог продолжить обучение в вузе. В первую очередь нострификация необходима тем, кто поступает в магистратуру или аспирантуру. Также процедура необходима тем студентам, которые работают или проходят практику в других странах. При этом обязательно нужно подтвердить уровень образования.
На что обратить внимание
Нострификацией называют подтверждение правильности перевода документа одного языка на другой. Эта процедура необходима для того, чтобы заверить его подлинность и юридическую силу для государственных инстанций.
Такой перевод необходим для того, чтобы в разных органах и инстанциях документы имели одинаковую юридическую силу. Перевод документов и подтверждение его верности обязательно проводится в присутствии нотариуса и переводчика, который осуществляет перевод. Нотариус оформляет соответствующие документы для подтверждения, а также проверяет законность проведенных действий.
Помимо этого, нотариус может проверить сам перевод документа на соответствие законодательству страны, в которой он был оформлен. Если же нотариус не согласен с переводом, то это не означает что документ недействителен и его необходимо переделывать. В таком случае, документ отправляют на доработку в тот орган, который его принял.